Magnaaa!!! una pregunta; si te compras la Metamorfosis de Ovidio completa viene en prosa o en poesía traducida directamente del latín? Es que me lo descargue en Pdf y venía en verso.... Contesta porfa y feliz veranooo!!
Pues eso depende de la edición del traductor, si quiere mantener una versión rítmica para acercarlo al original latino (¡¡pero si los versos en latín no riman!!) y luego pues los que optan por una traducción en prosa. En casa tengo de las dos. Y la que mejor se entiende es la que están en prosa, por supuesto, para una lectura continuada. La que tengo en prosa es de Espasa-Calpe (Austral), pero habrá muchas más. Espero haber respondido satisfactoriamente a tu pregunta.
Olga, una duda, ¿Qué son los Vrbs? es que se me ha olvidado preguntartelo hoy en clase. Contesta por favor!
ResponderEliminarPues solo es una, y femenina. La Vrbs es Roma, la ciudad por excelencia
ResponderEliminarMagnaaa!!! una pregunta; si te compras la Metamorfosis de Ovidio completa viene en prosa o en poesía traducida directamente del latín? Es que me lo descargue en Pdf y venía en verso.... Contesta porfa y feliz veranooo!!
ResponderEliminarPues eso depende de la edición del traductor, si quiere mantener una versión rítmica para acercarlo al original latino (¡¡pero si los versos en latín no riman!!) y luego pues los que optan por una traducción en prosa. En casa tengo de las dos. Y la que mejor se entiende es la que están en prosa, por supuesto, para una lectura continuada. La que tengo en prosa es de Espasa-Calpe (Austral), pero habrá muchas más. Espero haber respondido satisfactoriamente a tu pregunta.
ResponderEliminarSi, me has resuelto la duda, gracias y Feliz veranitoooooo!!
ResponderEliminarBúscame mañana que vamos a verlo de la biblioteca
ResponderEliminar